PROJECT FIT
프로젝트의 산업, 언어, 일정, 장소, 목적을 먼저 분석합니다.
- 국내 통번역
- 해외 통번역
- 기업 프로젝트
- 국제행사
- 전문분야 번역
- 글로벌 전문가 네트워크
More Than Translation
Why CERTO
단순한 통번역을 넘어,
프로젝트에 맞는 전문가를 찾습니다.
언어가 같다고 모든 통역사가 같은 것은 아닙니다. 국제회의, 기업 협상, 의료, 법률, 금융, 기술, 전시회 등 프로젝트의 성격에 따라 필요한 전문성과 경험은 달라집니다.
CERTO AGENCY는 단순히 가능한 통역사를 연결하는 것이 아니라, 고객의 프로젝트를 먼저 이해하고 적합한 전문가를 선별합니다.
CURATED PROFESSIONALS
경력과 전문분야를 기준으로 적합한 통역사·번역가를 선별합니다.
END-TO-END SUPPORT
상담부터 매칭, 일정 조율, 프로젝트 진행까지 담당자가 관리합니다.
Services
Interpretation & Translation
국내 프로젝트부터 해외 현장까지
다양한 환경에 대응합니다.
다양한 환경에 대응합니다.
INTERPRETATION
전문 통역 서비스
현장의 언어를 정확하게. 비즈니스의 맥락까지 전달합니다.
- 비즈니스 미팅 통역
- 수행 통역
- 순차 통역
- 동시 통역
- 국제회의 통역
- 기업 행사
- 전시회 / 박람회
- 해외 출장
- 바이어 미팅
- 현지 비즈니스 지원
- 온라인 / 화상회의 통역
TRANSLATION
전문 번역 서비스
문서의 목적과 독자를 이해하는 번역. 전문 분야별로 매칭합니다.
- 기업 문서
- 계약서
- 제안서
- 보고서
- 홈페이지
- 마케팅 자료
- 논문
- 매뉴얼
- 프레젠테이션
- 기술 문서
- 비즈니스 자료
- 각종 전문 문서
Domestic Interpretation
국내에서 진행되는
글로벌 비즈니스를 지원합니다.
서울을 중심으로 기업 미팅, 국제회의, 해외 바이어 방문, 전시회, 비즈니스 행사 등 다양한 현장의 전문 통역 서비스를 제공합니다.
- 기업 미팅
- 해외 바이어 방문
- 국제 컨퍼런스
- 기업 행사
- 전시회 및 박람회
- 수행 통역
- VIP 일정
- 온라인 미팅
Global Interpretation
해외에서도
CERTO의 매칭은 계속됩니다.
해외 출장, 현지 미팅, 전시회, 기업 방문, 바이어 상담 등 해외에서 통역이 필요한 프로젝트도 CERTO AGENCY가 지원합니다.
- North America기업 방문 · 전시회 · 바이어 상담
- Europe국제 전시회 · 현지 미팅 · 산업 시찰
- Asia생산 현장 · 공급망 미팅 · 지사 지원
- Middle East정부·기업 상담 · 프로젝트 협의
- Oceania비즈니스 출장 · 파트너 미팅
Where Business Takes You,
CERTO Connects You.
현지 전문가 매칭과 동행 통역 중 프로젝트에 적합한 방식을 제안드립니다.
CERTO for Business
기업의 글로벌 커뮤니케이션을
지원합니다.
한 번의 프로젝트로 끝나지 않습니다. 반복되는 해외 커뮤니케이션을 하나의 창구에서 관리하고, 여러 국가·여러 언어가 동시에 필요한 경우에도 프로젝트 단위로 함께 운영합니다.
One Partner.
Multiple Languages.
One Standard.
01기업 전담 통번역
02해외 출장 통역
03국제회의
04전시회 통역
05해외 바이어 대응
06문서 번역
07다국어 콘텐츠
08장기 프로젝트
기업 담당자께서 매번 새로 설명하지 않아도 되도록, CERTO가 프로젝트 이력과 용어를 이어서 관리합니다.
Industry Expertise
전문 분야에 따라
적합한 경험을 가진 전문가를 매칭합니다.
01
Business
비즈니스 · 경영
02
Finance
금융 · 투자
03
Legal
법률 · 계약
04
Medical
의료 · 제약
05
Technology
기술 · 연구
06
Engineering
엔지니어링 · 플랜트
07
Education
교육 · 학술
08
Government
공공 · 정부
09
Fashion
패션 · 리테일
10
Beauty
뷰티 · 코스메틱
11
Entertainment
엔터테인먼트 · 미디어
12
Manufacturing
제조 · 생산
13
IT
IT · 소프트웨어
14
Marketing
마케팅 · 커뮤니케이션
CERTO Matching Standard
프로젝트마다
필요한 전문가는 다릅니다.
- STEP 01
PROJECT BRIEF
언어, 일정, 장소, 업무 목적, 산업분야를 확인합니다.
- STEP 02
EXPERT SELECTION
프로젝트 특성에 적합한 전문가 후보를 선별합니다.
- STEP 03
MATCHING
경력, 전문분야, 프로젝트 경험을 바탕으로 최종 전문가를 매칭합니다.
- STEP 04
PROJECT SUPPORT
일정 조율부터 프로젝트 진행까지 CERTO가 지원합니다.
We Don't Simply Find a Translator.
We Find the Right Professional.
The CERTO Standard
통번역의 품질은
사람을 어떻게 선택하느냐에서
시작됩니다.
Confidentiality
프로젝트 과정에서 공유되는 자료, 일정, 기업 정보는 업무 목적 외에 사용하지 않으며, 필요한 경우 비밀유지 서약을 포함하여 진행합니다.
- 01전문 분야
- 해당 산업의 용어와 맥락을 이해하는가.
- 02경력
- 유사 규모·성격의 업무를 수행한 경험이 있는가.
- 03언어 능력
- 양방향 커뮤니케이션이 안정적으로 가능한가.
- 04관련 프로젝트 경험
- 동일한 유형의 현장을 다뤄본 적이 있는가.
- 05비즈니스 커뮤니케이션 능력
- 기업 환경에 맞는 태도와 표현을 갖췄는가.
- 06일정 및 현장 대응력
- 변동 상황에서도 침착하게 대응할 수 있는가.
- 07Professionalism
- 준비, 시간, 태도에 대한 기준이 명확한가.
- 08Confidentiality
- 기밀 유지 원칙을 이해하고 준수하는가.
Use Cases
What Can We Help You With?
아래와 같은 상황이라면, 프로젝트 내용을 알려주시는 것만으로 충분합니다.
Our Clients
함께해 온 고객
기업부터 공공기관, 학계, 행사 주최사까지. 프로젝트의 성격에 따라 대응 방식이 달라집니다.
- Corporations
- Startups
- Law Firms
- Consulting Firms
- Government
- Universities
- Conference Organizers
- Exhibition Companies
- Medical Organizations
- Media Companies
- Global Brands
- Individual Professionals
Selected Projects
진행 사례
고객사 정보는 공개하지 않으며, 프로젝트 유형으로만 안내드립니다.
- 01
GLOBAL BUSINESS MEETING
Korean ↔ English
서울
해외 기업 미팅 순차 통역
- 02
INTERNATIONAL EXHIBITION
Korean ↔ English
Europe
해외 전시회 기업 통역 지원
- 03
EXECUTIVE MEETING
Korean ↔ Japanese
Seoul
기업 임원 미팅 수행 통역
- 04
DOCUMENT TRANSLATION
Korean → English
Corporate
기업 제안서 및 비즈니스 문서 번역
Simple Process
복잡한 절차 없이
필요한 내용을 알려주시면 됩니다.
- 01
문의
필요한 내용을 남겨주시면 담당자가 연락드립니다.
- 02
프로젝트 확인
언어, 일정, 장소, 목적을 함께 정리합니다.
- 03
전문가 선별
분야와 경험을 기준으로 후보를 추립니다.
- 04
견적 및 매칭
조건에 맞는 견적과 전문가를 제안드립니다.
- 05
일정 확정
세부 일정과 현장 정보를 확정합니다.
- 06
프로젝트 진행
진행 중에도 담당자가 함께 관리합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
찾으시는 답변이 없다면 문의 폼으로 알려주세요. 담당자가 직접 안내드립니다.
01통역 비용은 어떻게 결정되나요?
언어, 통역 방식(순차·동시·수행), 소요 시간, 장소, 전문 분야의 난이도에 따라 산정됩니다. 프로젝트 내용을 알려주시면 조건에 맞는 견적을 안내드립니다.
02해외 통역도 가능한가요?
가능합니다. 북미, 유럽, 아시아, 중동, 오세아니아 등 현지 미팅·전시회·기업 방문 프로젝트를 지원하며, 현지 전문가 매칭 또는 동행 통역 중 프로젝트에 적합한 방식을 제안드립니다.
03통역사는 어떻게 선정되나요?
전문 분야, 경력, 유사 프로젝트 경험, 비즈니스 커뮤니케이션 능력, 현장 대응력을 기준으로 후보를 선별한 뒤 프로젝트 성격에 가장 적합한 전문가를 매칭합니다.
04급하게 통역사가 필요한 경우도 가능한가요?
일정과 언어에 따라 긴급 매칭을 지원합니다. 다만 전문 분야와 지역에 따라 가용 인력이 달라지므로, 확인 즉시 가능 여부를 안내드립니다.
05기업 장기 계약도 가능한가요?
가능합니다. 반복적인 통번역 수요가 있는 기업을 위해 전담 담당자를 두고 프로젝트 단위로 관리하는 장기 협력 방식을 운영합니다.
06온라인 통역도 가능한가요?
Zoom, Teams, Google Meet 등 주요 화상회의 환경에서의 통역을 지원합니다. 회의 형식과 참석자 구성에 따라 적합한 통역 방식을 제안드립니다.
07번역 기간은 얼마나 걸리나요?
분량과 전문성, 요청하시는 검수 수준에 따라 달라집니다. 문서를 확인한 뒤 정확한 일정과 함께 안내드리며, 긴급 건은 별도로 협의합니다.
08전문 분야 번역도 가능한가요?
법률, 의료, 금융, 기술, 학술 등 전문 분야는 해당 분야 경험을 보유한 번역가에게 배정합니다. 필요한 경우 용어집과 스타일 가이드를 함께 관리합니다.
09여러 언어가 동시에 필요한 경우도 가능한가요?
가능합니다. 다국어가 동시에 필요한 행사나 프로젝트는 CERTO가 하나의 프로젝트로 통합 관리하여, 언어별로 각각 업체를 찾으실 필요가 없습니다.
10지역에 관계없이 통역사를 배정할 수 있나요?
국내는 서울을 중심으로 전국 주요 도시를, 해외는 현지 네트워크를 통해 대응합니다. 지역과 일정에 따라 가능 여부를 먼저 확인해 드립니다.
Contact
CERTO에 문의하기
프로젝트 내용을 남겨주시면 담당자가 확인 후 적합한 전문가와 견적을 안내드립니다.
Before You Send
확정된 정보가 없어도 괜찮습니다. 언어와 대략적인 일정만 알려주셔도 가능 여부를 먼저 확인해 드립니다.
견적 확인만을 위한 문의도 편하게 남겨주세요.